Diez
de diciembre.
George Saunders. Ediciones Alfabia. 2013. 280 páginas.
De George Saunders (Amarillo, 1958) se
habían publicado en España dos libros de relatos: Guerracivilandia en ruinas y Pastoralia.
Ambos por Mondadori en 2003 y 2001, respectivamente; unos años más tarde y en
orden inverso a como aparecieron en Estados Unidos. Su siguiente colección de narraciones breves y otra posterior de ensayos no fueron traducidas a nuestro idioma. El
pasado año, Alfabia, una editorial pequeña, se atrevió a editar aquí “Diez de
diciembre”, la última colección de relatos del escritor estadounidense y una de
las obras finalistas del National Book Award 2013.
Diez de diciembre está
compuesto por diez historias cortas que habían sido publicadas previamente en algunas
revistas norteamericanas. Son narraciones que van desde la brevedad extrema de Palos
hasta casi una nouvelle o novela corta en Escapar de la cabeza de
Araña, un relato que puede inscribirse en la ciencia-ficción, como la mayor
parte de las narraciones de sus dos citados libros anteriores.
Que
George Saunders no es un autor de fácil lectura queda claro ya en Vuelta de
honor, el relato que abre el libro. Tuve que leerlo dos veces para acabarlo
de entender. Concurren en él tres voces narradoras con monólogo interior para
relatar el rapto y violación de una adolescente, y es difícil saber si la
historia es “real” o solo ocurre en las mentes de los narradores.
Palos, además de muy corto,
es lineal y unívoco: el paso del tiempo y la superación del pasado. Cachorro es otro relato difícil, con los monólogos interiores de dos mujeres cuya verdadera
moralidad parece invertirse. Destaca en esta ambigua historia la potente imagen
del niño encadenado a un árbol que aparece en la portada del libro.
Escapar de la cabeza de Araña
es un relato de ciencia-ficción en el que se experimentan con presos fármacos
que alteran sus sentimientos. Exhortación parece definir la filosofía
laboral de algunas empresas para lograr sus objetivos a cualquier precio. Al
Roosten nos muestra a un personaje que participa en una campaña
pública contra la droga, pero que le hace la puñeta a conciencia a su vecino en
el acto. Tremendo relato es Los diarios de las Chicas Sémplica, que
presenta a una segunda generación de emigrantes que malcría a sus hijas como
niñas ricas; entre los regalos que reciben se incluyen varias emigrantes
orientales instaladas en el jardín como si fueran aparatos electrónicos. A
Casa es una narración más típicamente estadounidense sobre las dificultades
de un soldado que vuelve de una de las guerras lejanas emprendidas por su país. Mi
debacle como hidalgo es otra historia ambigua donde se mezclan el presente
y la Edad Media, la caballerosidad y el abuso sexual y el posterior silencio
obligado. De nuevo dos monólogos interiores componen Diez de diciembre,
el de un adolescente que vive sus fantasías sobre el Averno y el de un enfermo
terminal que quiere morir en la fría soledad del bosque.
Una de las características más destacables de
Saunders es su peculiar uso del lenguaje, que debe de hacer muy difícil su
traducción: errores lingüísticos de los propios personajes, uso frecuente de
parónimos, frases inacabadas…En cualquier caso, se trata de unos relatos que exigen
la máxima concentración al lector, pero que le proporcionan el placer de
desentrañar y disfrutar de una literatura diferente y, sin duda, de muy alto
nivel.
Carlos Bravo Suárez
No hay comentarios:
Publicar un comentario